Anne Tyler mrzi Shakespearea. Stoga je odlučila prepisati jednu od njegovih drama.

Anne Tyler mrzi Shakespeareove drame. Svi oni. Ali najviše mrzi The Taming of the Gordost.

Pa je to prepisala.

std testiranje besplatno los angeles

Ocetna djevojka , njezin 21. roman, vuče gorostasnu Kate u moderno doba.

To je tako luda priča, kaže Tyler iz svog doma u Baltimoreu. Ljudi se ponašaju toliko neobjašnjivo da jednostavno znate da postoji i druga strana. Netko pretjeruje; netko se bavi svojim vlastitim razmišljanjem. Hajdemo samo shvatiti što se stvarno dogodilo.

Ono što se stvarno događa u Tylerovoj reviziji ima malo više smisla od Shakespeareove koprive, koja je zabavljala, zbunila i razbjesnila gledatelje posljednjih 400 godina. (An potpuno ženska verzija upravo otvoren za raves u New Yorku; Muška proizvodnja koja se sada odvija u Washingtonu je vruća zbrka.)

Gorotica u Vinegar Girl mlada je žena po imenu Kate Battista, koja se zaglavila u brizi za svoju slatku sestru i rastresenog oca otkako je izbačena s fakulteta jer je svog profesora botanike nazvala idiotom. Radi kao pomoćnica odgojiteljice u predškolskoj ustanovi, gdje redovito šokira roditelje i oduševljava administratore svojim neuljepšanim mišljenjima. Kako roman počinje, Katein otac, imunolog u Johns Hopkinsu, moli je da se uda za njegovog ozbiljnog laboratorijskog asistenta kako bi spriječio mladog znanstvenika da bude deportiran kada mu istekne viza.

To genijalno resetiranje radnje zadržava Kateino poniženje kao oruđe u očevoj shemi, dok dopušta da se svi likovi ponašaju sa znatno više humora i nježnosti nego u Bardovoj verziji.

Katherina u Shakespeareovoj drami je suluda, kaže Tyler kroz smijeh. Ona samo izbacuje otrov. Ona vrišti na Petruchia od trenutka kada ga je upoznala. I nije mu puno bolje. Dakle, znaš da sam ih morao ublažiti. Siguran sam da je netko tamo vani i kaže: 'Ovo uopće nije rovka.'

Zapravo, Tylerova Kate je samo pametna mlada žena - još uvijek opasno stvorenje u nekim krugovima - kojoj nije stalo da se svi oko nje osjećaju ugodno.

Tyler je shvatio koliko bi lik mogao biti zabavan kada je pisala scenu u kojoj Kate biva izgrđena od strane svog šefa. Postoji red u kojem sam napisao: 'Kate nije imala ništa za reći pa nije rekla ništa.' I mislio sam da je to tako osvježavajuće jer su žene, posebno, odgojene u uvjerenju da ako postoji tišina, trebate je izgladiti i ispuniti uz brbljanje. Prvo se ispričajte i recite: 'Mislim. . . .’

Naravno, Tyler, koji je dobio Pulitzerovu nagradu za lekcije disanja (1988.), nije prvi autor koji je ukrotio Shakespeareovu najmizoginiju dramu. Cole Porter dao je priči šašav novi okvir u Kiss Me Kate (1948.), a Deset stvari koje mrzim kod tebe (1999.) pretvorio je radnju u srednjoškolsku komediju s Juliom Stiles i Heathom Ledgerom u glavnim ulogama. Čak su i najtradicionalniji redatelji pokušali na kreativne načine preoblikovati Katein puzeći završni govor o nadmoći muškaraca. Tyler je znala da su te rečenice ponekad bile sarkastično iznesene, ali je pronašla drugi način da sačuva Kateino dostojanstvo dok je servirala slatko romantičan završetak.

Bilo je jako zabavno pisati. To je samo beze! Tyler kaže za njezin najkraći, najlakši roman. Morao sam potpisati ugovor prije nego što sam ga napisao, a oni navode koliko najmanje riječi treba biti. Zapravo sam aktivirao brojač riječi svog računala kako bih bio siguran da imam dovoljno, a mislim da sam jedva imao dovoljno - još nekoliko 'vrlo vrlo'.

Vinegar Girl je posljednja u projektu Hogarth Shakespearea, koji je angažirao poznate romanopisce za izradu modernih priča temeljenih na Shakespeareovim dramama. Howard Jacobson je u veljači prepričao The Merchant of Venice; Margaret Atwood će ove jeseni prepričati Buru. Ali Tyler je dobio prvi izbor predstava.

[ Recenzija 'Shylock Is My Name': Shakespeare za 21. stoljeće]

Tek kad su moje kćeri to istaknule, shvatila sam da se vjerojatno nepristojnim reći jednom engleskom uredniku da mrzim Shakespearea. (Tu je malo Kate.)

To što je Tyler uopće bio voljan sudjelovati u ovom projektu je neka slučajnost. Urednik Hogartha slučajno ju je uhvatio u ranjivom trenutku. Tyler kaže: 'Kada su mi prvi put spomenuli tu mogućnost, zapravo sam se nasmijao, jer evo nekoga s strašnim zapletima - a oni čak nisu ni njegovi - ali divnim riječima, a onda netko naiđe i kaže: 'Zašto ne uzeti njegov strašna radnja i dodaj tvoj inferiorne riječi u odnosu na to?’ Mislim stvarno, ima li to smisla?

Ali na kraju ju je osvojio Shakespeareov strašni zaplet. Na pola rada na svom prethodnom romanu, A Spool of Blue Thread, Tyler kaže da je bila zabrinuta za svoj sljedeći projekt: Uvijek me paničari kako ću provesti ostatak života i pomislila sam: 'Pa, u ovom slučaju, znaš da bi bila gotova radnja! Dakle, potpisala se, sa žaljenjem priznajući granice originalnosti.

Živimo u vrlo neoriginalnom dobu: reciklirajmo sve što nam dođe pod ruku, kaže ona. Do sada sam dovoljno ostario da ponekad, kada čitam potpuno novi roman, pomislim: 'Pročitao sam ovo prije', pri čemu ne mislim da pisac plagira. Mislim samo da je sve staro nakon nekog vremena. Na svijetu postoji samo toliko zapleta.

Ali ne očekujte više oživljavanja od nje. To je prvi put, kaže ona, a ja mislim da bi trebao biti zadnji put. Ne biste željeli steći reputaciju zbog toga.

watkins glen ljetni džem iz 1973. fotografije

Još jedna stvar za koju Tyler neće steći reputaciju je objavljivanje vlastitih knjiga. U doba kada se od pisaca očekuje da prodaju svoju robu na društvenim mrežama, ona je i dalje, sa 74 godine, definitivno izvan Twittersfere. A njezino nedavno iskustvo učinilo ju je još više nevoljkom. Pod pritiskom svog izdavača dala je mali publicitet za A Spool of Blue Thread, ali sada kaže: To je jako loše za moje pisanje. To me zapravo izbacilo iz kolosijeka otprilike godinu dana nakon toga. Napravila je rijetku iznimku za ovaj novinski intervju samo zato što je njezin urednik inzistirao da objasni čudne okolnosti Vinegar Girl.

Ali zar ne shvaća koliko bi je obožavatelji voljeli sresti u knjižarama diljem zemlje?

Znate li koliko bi bili razočarani? ona uzvrati vatru. Vidio sam. Ako odem u trgovinu, i netko me zaustavi i razgovara sa mnom, mogu samo vidjeti kako im se razočarenje prelazi na lice jer ne govorim ništa slično onome što pišem. Samo govorim o tome koliko skupe banane postaju.

Ta samozatajna duhovitost jedna je od čari koja nas neprestano vraća na njezine romane od Ako jutro ikada dođe pojavio se 1964.

Moram nastaviti pisati samo zato što nemam hobije, kaže Tyler. Ali ne osjećam se kao da svijetu treba još jedna knjiga od mene.

Ona griješi, ali tko se može raspravljati s ovakvom ženom?

Ron Charles je urednik Svijeta knjige. Možete ga pratiti na Twitteru @RonCharles .

Čitaj više :

'A Spool of Blue Thread' vuče labave krajeve usko povezane američke obitelji

Autora Anne Tyler

Hogarth. 237 str. 25 $