'Djevojka, žena, drugo' Bernardine Evaristo dobila je pola Bookerove nagrade, ali zaslužuje svu slavu

Margaret Atwood i Bernardine Evaristo zajedno osvajaju Bookerovu nagradu za fikciju 2019. u Guildhallu u Londonu 14. listopada. (Simon Dawson/Reuters)

Ako je najbolja stvar koju jedna književna nagrada može potaknuti živu raspravu, ovogodišnja Bookerova nagrada bila je nevjerojatan uspjeh. Prije dva tjedna, suci najprestižnijeg engleskog književnog natjecanja prekršili su vlastita pravila i podijelili nagradu od 63.000 dolara između kanadske superzvijezde Margaret Atwood i anglo-nigerijske spisateljice Bernardine Evaristo. U Engleskoj je to kršenje tvida izazvalo razinu rasprave koja bi izbila u Americi ako bi Svjetska serija završila neriješeno.

Da, bila je to nemudra odluka - vjerojatno pogrešan pokušaj da se polovica nagrade pretvori u nagradu za životno djelo za Atwooda, dok se drugoj polovici dopušta da prepozna istinski dobar Evaristoov roman. Ali dosta . Činjenica je da je, usprkos svom nespretnom postupku, Bookerova nagrada učinila veliku uslugu: njezina samopotaknuta kontroverza dala je zapanjujuće kreativnoj, pronicljivoj i humanoj spisateljici svjetsku pozornost koju je odavno zaslužila. Evaristo's Girl, Woman, Other, dostupna sljedećeg tjedna u Sjedinjenim Državama, je simfonija glasova crnkinje koja oduzima dah, pregled suvremenih izazova bistrog oka koji ipak čudesno potvrđuje život.

Margaret Atwood i Bernardine Evaristo dijele Bookerovu nagradu za 2019

vlak od Toronta do Buffala

Iako struktura romana zvuči zastrašujuće, Djevojka, žena, drugo koreografirana je s tako fluidnom umjetnošću da se nikad ne osjeća naporno. Priča počinje samo nekoliko sati prije debija predstave u National Theatreu u Londonu, a završava 450 stranica kasnije dok se publika izlijeva u predvorje. Ali tijekom tog kratkog vremenskog razdoblja, Evaristo vrti cijeli svijet. Poglavlja duga romana uvlače nas duboko u živote 12 žena različitog porijekla i iskustva. Nema ničeg prisilnog u virtualnom isključivanju bijelih likova iz ovog romana; jednostavno su pomaknuti na periferiju, potisnuti na mutne rubove gdje crni likovi borave u tolikoj književnoj fikciji koju su napisali bijeli autori.

Složeni pokreti ove velike skupine lako su mogli nadvladati sve osim šahovskih majstora među nama, ali Evaristo nas ne gura u cijelu gomilu odjednom. Umjesto toga, te žene susrećemo u nizu elegantno slojevitih priča. Mladi i stari, neki se obogate, većina se bori. Neki su ogorčeni, dok su drugi puni nade. Zaljubljuju se u muškarce i žene i izazivaju granice te binarne strukture. Oni se uzdižu iz goleme palete rasnog i nacionalnog porijekla koji se proteže od sjeverne Europe do Afrike. Neki, osobito stariji, brinu se da će njihovo naslijeđe biti isprano u upornom toku bijele kulture. Kako roman napreduje, njihove se veze postupno povećavaju, dopuštajući nam trenutke razumijevanja prožete iznenađenjem. Zajedno, sve te žene predstavljaju presjek Britanije koji se u svom opsegu i uvidu osjeća božanskim.

Središnje mjesto u ovoj postavi likova je Amma, hrabra, feministička dramatičarka koja je neočekivano postala poznata u svojim 50-ima. Provela je desetljeća na rubu, odmetnik koji je bacao ručne bombe u establišment koji ju je isključio, piše Evaristo, sve dok mainstream nije počeo apsorbirati ono što je nekoć bilo radikalno i ona se nada da će mu se pridružiti. Uz vrtoglavu produkciju pod nazivom The Last Amazon of Dahomey koja se sprema otvoriti rasprodanu nakladu na Nationalu, Amma je tjeskobna i ponosna, žedna priznanja, ali oprezna zbog neizbježnih kompromisa.

dr oz keto pilule shark tank

Na neki način, Evaristo je zamislila da postane jedna od mogućih putanja vlastitog života. Početkom 1980-ih, strastvena prema glumi, ali nesposobna pronaći posao, suosnivala je kazališnu družinu za crnke — prvu u Britaniji. Iako je fikcija, a ne kazalište, postala fokus njezine karijere, poput Amme, proizvela je niz vrlo inventivnih feminističkih djela koja istražuju funkciju rase. A sada, u vrlo divnoj koincidenciji, i autor i protagonist su podignuti na potpuno novu razinu slave.

Amma je Veliki prasak Girl, Woman, Other, iz kojeg se svemir ovog romana širi na sve strane. Njezino jedino dijete, Yazz, je sardonična 19-godišnjakinja koja jaše na svježem valu seksualne politike koja feminizam njezine majke smatra sramotno starinskim. Evaristo napominje da Yazz ima jedinstven stil: dijelom Goth iz 90-ih, dijelom post-hip hop, dijelom droljasti hop, dijelom vanzemaljac. Preosjetljiva na licemjerje (kod drugih), Yazz se u jednom trenutku brzo naruguje novopronađenom bogatstvu svoje majke, a u sljedećem se namuči za trošenje novca. Njezine nas djevojke s fakulteta vuku niz druge puteve složene engleske rasne metropole.

U međuvremenu, otvaranje predstave podsjeća Ammu na njezinu staru prijateljicu Dominique i vrijeme koje su proveli u Bush Women Theatre Company, skupini koja je nekoć odlučila producirati rad pod vlastitim uvjetima. U tim ranim danima, Dominique se oduševila trezvenom, veganskom, nepušačkom, radikalnom feminističkom separatističkom lezbijskom graditeljkom kuća koja svim svojim prijateljima drži predavanja o rasnim implikacijama stupanja na crni otirač, a ne preko njega, nenošenja crnih čarapa (zašto biste li zgazili svoje ljude?), i nikada nemojte koristiti crne vreće za smeće. Ona naposljetku namami Dominique u wiminsku komunu zvanu Spirit Moon, mjesto koje nejasno podsjeća na raj Tonija Morrisona.

S prijelazom od nježne empatije preko čeličnog realizma do iskrivljene satire, čovjek se čudi dimenzijama Evaristovog tonskog raspona. Djevojka, žena, druga roman je tako moderan u svojoj viziji, toliko siguran u svoj uvid da se čini da shvaća cijeli spektar rasizma s kojim se crnkinje suočavaju, dok također ispituje odgovor crnkinje na njega.

Ali jednako je ključan za trijumf ovog romana Evaristov vlasnički stil, duga dah, struktura slobodnih stihova koja šalje njezine fraze kaskadno niz stranicu. Formulirala je književni način negdje između proze i poezije koji pojačava ritmove govora i naracije. To je ona rijetka eksperimentalna tehnika koja zvuči kao sofisticirana afektacija, ali se u njezinim rukama osjeća trenutačno susretljivo, potpuno prirodno. To je samo stil koji je potreban da se sve te ženske priče ponesu, a zatim ih dovede do savršeno kalibriranog trenutka harmonije - dražesna nota koja odzvanja nakon što se orkestarska veličanstvenost Girl, Woman, Other približava savršenom kraju.

Ron Charles piše o knjigama za Livingmax i domaćine TotallyHipVideoBookReview.com .

Čitaj više:

Recenzija: Blonde Roots, Bernardine Evaristo

Djevojka, Žena, Ostalo

Bernardine Evaristo

Almanah predviđanja za zimu 2015

Crna mačka. 452 str. Meki uvez, 17 USD

Sudionici smo programa Amazon Services LLC Associates, pridruženog programa oglašavanja koji je osmišljen kako bi nam omogućio da zaradimo naknade povezivanjem na Amazon.com i pridružene stranice.