'Canyon Dreams' je više od knjige o košarci

PoMark Athitakis 22. studenog 2019 PoMark Athitakis 22. studenog 2019

U kolovozu je Netflix objavio Basketball or Nothing, dragulj serije o srednjoškolskom timu u Chinleu, prašnjavom džepu Navaho Nationa na sjeveroistoku Arizone. Emisija označava mnoštvo kutija za gledanje prepijanja: privlačno okruženje, trenuci koji grizu nokte na terenu i kompulzivno gledljivi likovi - posebice Raul Mendoza, mrzovoljni, a opet nespremni trener ekipe.





Emisija ipak ima nedostatak, a ugrađen je u naslov: Serija sugerira da će djeci koja se bore za državnu titulu biti u potpunosti oduzeti životi ako ne mogu pronaći način da pobjegnu od rezervacije i dobiju fakultetska diploma. U Chinleu se zapravo ništa ne događa, prve su riječi izgovorene u seriji. Vode je malo, stalno se podsjećamo; nezaposlenost i ovisnost su u izobilju.



Nije točna procjena, ali je uska. Stoga je vrijedno gledati seriju u tandemu sa zadivljujućom, opsežnijom knjigom Michaela Powella, Canyon Dreams, koja pokriva isti tim tijekom iste sezone 2017-18 i pojašnjava njegovu priču. Za igrače u srednjoj školi Chinle, rez i ostatak svijeta nisu binarne u opoziciji. Oni su povezani svjetovi kojima su primorani upravljati jednako vješto kao i terenima od tvrdog drva.

Priča se nastavlja ispod oglasa

Košarka je, piše Powell, sila harmoniziranja u ovoj ogromnoj zemlji, bitan dio svakodnevne kulture u Chinleu. To znači duge redove na izložbi za ulaznice na dane utakmica (neki ljudi stopiraju na utakmice izvan grada) i puno ljudi koji ugađa svoje radije za prijenos utakmica diljem Navajo Nationa, koji se proteže diljem sjeverne Arizone i Novog Meksika. Ali to također znači da se Mendoza tretira kao zastavonoša cijele zajednice. Članovi obitelji ga poštuju svaki put kad stavi njihovo dijete u klupu. U prošlim sezonama s različitim timovima, vještice su bacile čini na njega, a čarobnjaci su se urotili, a ljutiti rođaci otpustili su mu matice na gumama, piše Powell.



[Što možemo naučiti o djeci i sportskim uspjesima iz malog grada u Vermontu]

Powell, bivši novinar Washington Posta, a sada sportski kolumnist New York Timesa, prije četvrt stoljeća je nakratko živio na Navaho Nationu. Piše s jasnom naklonošću prema mjestu, te s poštovanjem i razumijevanjem kulture Navahoa koliko god autsajder može steći.

youtube ne radi na Chromeu 2015

Njegov položaj može objasniti zašto je središnja figura u njegovoj pripovijesti Mendoza, koji je i sam autsajder. Dijelom Meksikanca, a dijelom Tohona O'odhama (plemena iz južne Arizone), Mendozu je Chinle angažirao manje zbog njegove precizne kulturološke pripadnosti nego zato što ima državni naslov i povijest kao savjetnik koji drži djecu na pravom putu. Nezaposlenost u Navajo Nationu iznosi 45 posto, manje od polovice maturanata Chinle srednje škole ide na fakultet, a gotovo svaki igrač u momčadi ima priču o razbijenom domu za podijeliti. Znate li na što sam najponosniji u ovom životu? Mendoza kaže Powellu. Niti jedan od tih tinejdžera koje sam savjetovao nije počinio samoubojstvo. Živjeli su, svaki od njih.



No Powell također proširuje svoj raspon kako bi obuhvatio povijest i kulturu regije. U Albuquerqueu sustiže bivšeg igrača Chinlea koji pokušava napraviti život za sebe nakon ozljede, nesiguran o životu izvan terena. Gledajući sat engleskog u srednjoj školi, primjećuje kako profesor engleskog jezika mora biti usklađen s kulturološkim razlikama. (Uspoređivanje lika sa zmijom? Zmija je bila moćno stvorenje u dodiru sa svijetom duhova i govoriti o njemu značilo je riskirati da bi vam ruke i srce mogli opasno nateći.) Rezidentni aktivisti uložili su godine duge, sporne napore kako bi spriječili eksploatatorski graditelji, jer se želja za radnim mjestima u zemlji s strašnom nezaposlenošću sukobila s hitnošću očuvanja sakralne baštine.

Priča se nastavlja ispod oglasa

Ono što uglavnom definira kulturu u Chinleu, u Powellovim očima, je otpornost koju pazi da ne sentimentalizira. Uglavnom, djeca su ovdje samo djeca: jure djevojke, tulumaju, napola slušaju Mendozine molbe da se priklone obrani. Zabrinuti su za svoju budućnost, ali se također nespretno prilagođavaju. Jedan student s ambicijama iz Ivy League, bez prijenosnog računala i pouzdane struje, piše radove na engleskom na svom telefonu.

Igre su, podjednako za Powella i Chinlea, istovremeno otvor za bijeg i ljepilo za zajednicu. A raspoloženje se podiže kad god Powell pokrije dan utakmice. Dječaci iz Chinle High-a obično su niži od svojih konkurenata, pogotovo kada napuste Navajo Nation i igraju protiv uglavnom bijelih momčadi oko Phoenixa. Ali život na visokoj pustinjskoj nadmorskoj visini dao im je izdržljivost da se natječu, a nakon što Mendozina energičnost potone, knjiga postaje zadivljujuća, propulzivna priča o doigravanju.

Košarkaška i kulturna priča nisu paralelne već isprepletene, a problemi su ispleteni oko mogućnosti. Kao što učitelj kaže Powellu, ovdje nikad ne morate brinuti hoćete li se ujutro probuditi i pitati se: 'Što ja radim ovdje? Koja je moja svrha?’

Mark Athitakis je kritičar u Phoenixu i autor knjige The New Midwest.

KANJONSKI SNOVI

stimulativna provjera 4 odobrena danas

Košarkaška sezona o navaho naciji

Autor Michael Powell

Plavi jahač. 272 str. 28 $

Napomena za naše čitatelje

Sudionici smo programa Amazon Services LLC Associates, pridruženog programa oglašavanja koji je osmišljen kako bi nam omogućio da zaradimo naknade povezivanjem na Amazon.com i pridružene stranice.

Preporučeno