Autor George Saunders jedan je od trojice Amerikanaca nominiranih za najprestižniju britansku književnu nagradu. (David Crosby)Ron Charles Kritičar, Svijet knjige E-mail bio slijediti 13. rujna 2017
Ništa ne razbija mistiku plutajućeg grada kao vidjeti McDonald's u Veneciji. Ali takvi su nišani već godinama uobičajeni. Američka kolonizacija svjetske ekonomije je završena. Ovog ljeta na madridskom Puerta del Sol slušali smo glazbu ispod reklamnog panoa koji štiti od sunca za Netflixov sjaj.
Taj dezorijentirajući trenutak vratio mi se u srijedu ujutro kada sam pročitao popis finalista Man Booker nagrada . Po prvi put, polovica od šest nominiranih za najprestižniju britansku književnu nagradu su Amerikanci:
4321, Paul Auster (SAD)
Povijest vukova, Emily Fridlund (SAD)
nbc videozapisi neće reproducirati chrome
Lincoln in the Bardo, Georgea Saundersa (SAD)
Exit West, by Mohsin Hamid (U.K.-Pakistan)
Elmet, Fiona Mozley (U.K.)
zima 2015 2016 poljoprivrednici almanah
Jesen, Ali Smith (U.K.)
Nije da američki romanopisci odjednom pišu bolje knjige. Ne, ova američka invazija rezultat je kontroverzne prilagodbe pravila prihvatljivosti za nagradu. Godine 2014. Bookerovi suci otvorili su svoja vrata kako bi uključili svakoga tko piše roman na engleskom. (Nagrada je prije bila ograničena na romane autora iz Commonwealtha, uključujući Irsku, Južnu Afriku i Zimbabve.) Nakon te promjene, dva Amerikanca su odmah ušla u uži izbor. Sljedeće godine, Marlon James, jamajčanski pisac koji živi u Minnesoti, osvojio je nagradu. 2016. pobijedio je američki pisac Paul Beatty. Ove godine Amerikanac ima šanse 50/50 da bude pobjednik.
['Lincoln in the Bardo' proizlazi iz tragične fusnote u američkoj povijesti]
Neki britanski pisci, posebice dobitnik Bookera A.S. Byatt, žalili su se na način na koji ova promjena u pravilima razvodnjava identitet nagrade i stvara nemoguć zadatak za suce. Bez ikakvih kriterija osim napisanih na engleskom, Bookerova nagrada tone u ocean naslova koje niti jedna skupina čitatelja ne može vjerodostojno ispitati. Ali to je problem za Britance.
Autor Ali Smith. (Christian Sinibaldi)
Kao Amerikanci, trebali bismo biti više zabrinuti zbog gubitka kulturne raznolikosti, zbog zatvaranja još jednog puta da doživimo nešto izvan naših granica koje se neprestano šire. Nije kritika reći da su ovogodišnji finalisti Austera, Fridlunda i Saundersa izrazito američki romani. Ali za svakog ozbiljnog čitatelja beletristike u ovoj zemlji amerikanizacija Bookerove nagrade izgubljena je prilika da sazna o velikim knjigama koje još nisu bile naširoko najavljivane.
[ Paul Auster '4321' nudi četiri paralelne verzije jednog života ]
najbolje mjesto za kupnju kratom online reddit
Koliko god da je laskavo za pisce naše nacije da budu pozvani u britansku književnu arenu, Amerikancima nije potreban nikakav poticaj da trube o svojim knjigama. Kao nacija, već smo depresivno ksenofobični kada je u pitanju naš izbor čitanja. Dok knjižare diljem svijeta prodaju knjige Amerikanaca, knjižare u SAD-u obično rezerviraju malenu, prašnjavu policu koja se naziva knjige u prijevodu. (Tako je jaka ta pristranost prema neameričkim piscima da mi je jedan njujorški izdavač jednom rekao da planira izostaviti kanadski jezik iz biografije autora na preklopu jakne.)
Osim toga, američki romanopisci već imaju prestižne nagrade rezervirane samo za njih, uključujući Pulitzerovu nagradu za fikciju i National Book Awards. Otvaranje Bookera prema bilo kojem djelu fikcije napisanom na engleskom opasno je blizu stvaranju još jednog napuhanog čudovišta poput Nobelove nagrade za književnost, nagrade s tako širokim standardima da uopće ne znači ništa.
Ali književne nagrade su sukobljene organizacije. Žele promovirati književnu izvrsnost, naravno, ali žele promovirati i sebe. U svemiru sve eskalirajućih nagrada i sve manje pažnje, svaka se nagrada bori za priznanje. Ima li boljeg načina da privučete više medija u Sjedinjenim Državama nego da među finaliste ubacite neka voljena američka imena.
Ali to je natjecanje sa sve manjim povratom. Britanci moraju priznati da su pogriješili 2014. U nastojanju da prošire privlačnost svoje najuglednije književne nagrade, pozvali su Amerikance, koji su, predvidljivo, preuzeli vlast. Za dobro Commonwealtha - i Sjedinjenih Država - administratori Bookerove nagrade moraju organizirati književni Brexit.
Ron Charles je urednik Svijeta knjige.
najbolji način da se riješite thc-a
Čitaj više :
Ali Smith započinje novi kvartet romana s 'Jesenom'
