Talijani (uglavnom) vole novi roman Elene Ferrante. Evo što Amerikanci mogu očekivati.

(Europa)

FIRENCA — U mojoj lokalnoj knjižari Todo Modo, suvlasnik Pietro Torrigiani sprema kopije novog romana Elene Ferrante, 'La Vita Bugiarda Degli Adulti'. Knjiga, koja će u lipnju stići u Sjedinjene Države pod nazivom 'Lažljivi život odraslih', leti s polica - ne samo u eklektičnim indie trgovinama poput Todo Modoa, već i u supermarketima i odmorištima na autocesti.

Ovdje u Italiji, Ferranteovo pisanje ima široku, tiho ujedinjujuću privlačnost u politički razbijenoj zemlji. (Izdavanje njezina novog romana poklopilo se s rođenjem Sardinesa, pokreta koji je okupirao talijanske trgove u znak protesta protiv krajnje desne stranke Lige i njezina čelnika, bivšeg ministra unutarnjih poslova Mattea Salvinija.) Ferrante ostaje popularna unatoč negativnim reakcijama nekih Napolitanaca i književni kritičari zabrinuti zbog uspjeha autorice koja radi pod pseudonimom za koju mnogi sumnjaju da je prevoditeljica Anita Raja.

Prekršaj Elene Ferrante

Talijani, a možda posebno Napolitanci, uvijek smo skloni kritizirati naš grad i ljude koji u njemu žive. Kad postoji ovakva lokalna izvrsnost, poput Ferrantea - pa, mi je sklonimo minimizirati, kaže Fiorella Squillante, turistički vodič u Napulju.

Autorica Nicola Lagioia, koja vodi Međunarodni sajam knjiga u Torinu, kaže da su mnogi kritičari imali sličnu reakciju: u Italiji, ako postoji nešto što je neoprostivo, to je uspjeh.

Prije napuljskih romana Ferrante je imala pristojnu publiku i voljeli su je talijanski književni autoriteti, objasnio je. Nakon što je postigla nevjerojatan uspjeh, kritičari su odjednom počeli malo dizati nos. To je svojevrsno intelektualno distanciranje koje se u Italiji uvijek događa, nažalost, rekao je Lagioia, prisjećajući se reakcija na postmoderni klasik Umberta Eca Ime ruže .

Lagioiino kimanje Ferranteovom skepticizmu među talijanskim visokim kritičarima se drži iako su zamah i medijska pozornost bili stabilni. Zabave pod krinkom čitalačkih bdijenja odvijale su se gore-dolje po poluotoku uoči objave romana 7. studenoga. Robinson, kulturni dodatak talijanskom dnevniku La Repubblica, zatvorio je studeni ekskluzivnom Ferranteovom naslovnom pričom i zadirkivanjem naslova Moja briljantna laž. Sljedećih mjeseci Ferranteovo je ime ostalo u središtu: kontinuiranu prodaju knjiga vjerojatno je potaknuo sveprisutni trailer za Storia del Nuovo Cognome — 2. dio televizijske mini serije prilagođene napuljskim romanima. Nakon ranih projekcija u odabranim talijanskim kinima, nova sezona će imati svoj debi na malim ekranima 10. veljače na talijanskoj državnoj televiziji RAI.

Toliko je hype, i ovdje i u inozemstvu. Stoga je razumljivo žele li američki čitatelji - koji još mjesecima čekaju na knjigu - znati je li knjiga opravdana. Kakva je usporedba La Vita Bugiarda Degli Adulti s prethodnim Ferranteovim bestselerima?

Knjigu sam završio neposredno nakon Dana zahvalnosti i mogu vam reći - bez kvarenja iskustva - da ćete, ako ste ljubitelj napuljskih romana, vjerojatno biti zadovoljni. Prepoznat ćete mnoge elemente koji su seriju učinili toliko zaraznom: napeta prijateljstva, opojni opisi Napulja, wow-ona-otišla-tamo načini sricanja obiteljskih stvari koje se ne spominju.

Ovaj put, međutim, adolescentna protagonistica novog romana, Giovanna, živi u dobrostojećoj četvrti Vomero na vrhu brda sa svojim ljevičarskim roditeljima, oboje srednjoškolskim odgajateljima - daleko od grubog Rione Luzzatti iz briljantne prijateljice Lila i Lenù.

Najnovija kontroverza Elene Ferrante: njena dječja knjiga, 'The Beach at Night'

Ovaj zaokret naglašava Ferranteov oštar uvid u dualnost Napulja, nešto što je odjeknulo kod lokalnih čitatelja, uključujući turističkog vodiča Squillantea. Strastveni obožavatelj Ferrantea koji vodi povremene izlete kroz Rione Luzzatti, Squillante je, poput Giovanne, odrastao u Vomeru; danas živi na rubu siromašne Rione Sanita.

Tužna stvar je što ova dva Napulja još uvijek postoje, rekao je Squillante. Ferrante savršeno opisuje ovu stvarnost. Trebate se pomaknuti samo 500 metara od mjesta gdje se nalazite, kroz sporedne ulice, kako biste pronašli druga lica grada.

Klasni ponori prisutni su kao i uvijek u La Vita Bugiarda Degli Adulti. Smještena u 1990-e, priča se otvara Giovanninim sjećanjem da je čula kako je njezin otac Andrea naziva vrlo ružnom, uspoređujući je nepovoljno s njegovom otuđenom sestrom Vittorijom. Andreina nepromišljena primjedba rasplamsava pubertetsku nesigurnost 12-godišnje Giovanne, stvarajući domino efekte koji razbijaju smirenost njihovih rutina. U središtu napetosti je Vittoria, koja živi u najnižem dijelu Napulja, sa svim pratećim metaforama koje impliciraju. Giovanna, očarana tetkinim flagrantnim ponašanjem i njezinim vezama s korijenima koje Andrea odbacuje, stvara odnos koji postupno otkriva razmjere licemjerja njezine obitelji.

Nekim bi Talijanima Ferranteova tematika mogla biti previše izolirana. Toskanski akademik Gino Tellini, profesor emeritus talijanske književnosti na Sveučilištu u Firenci, opisao je Ferrantea kao lukavog, stručnog i učinkovitog, ali previše povezanog na visceralni (i ponekad pristran) način s napuljskim okruženjem! Svijet je puno veći.

Pa ipak, Ferrante je postao globalni fenomen. Njezini napuljski romani prodani su u više od 12 milijuna primjeraka diljem svijeta, a HBO se udružio s RAI-jem za miniseriju.

Za mnoge čitatelje, Ferranteov Napulj - njegovi osjećaji i društvena dinamika, njegovo neprežaljeno imenovanje prethodno neimenovanog - učinili su da se svijet osjeća manjim. Možda je to pravi korijen Ferranteove privlačnosti, kako u Italiji tako i u inozemstvu, i razlog zašto će se La vita bugiarda degli adulti nastaviti prodavati.

Mary Gray je slobodni novinar, sveučilišni predavač i suradnik u časopisu Florentine.

LAŽLJIV ŽIVOT ODRASLIH

Elena Ferrante, prijevod Ann Goldstein

Europa. 336 str. 26 dolara

Sudionici smo programa Amazon Services LLC Associates, pridruženog programa oglašavanja koji je osmišljen kako bi nam omogućio da zaradimo naknade povezujući se na Amazon.com i pridružene stranice.