Zabranjena u Kini, Sheng Keyijeva 'Fuga smrti' oštra je politička satira

(Alla Dreyvitser/The Washington Post/iStock)

Više od tri desetljeća nakon što su kineski vojnici ubili stotine — vjerojatno tisuće — studenata prosvjednika, Komunistička partija još uvijek nanjuši čak i najslabije spominjanje masakra na Trgu Tiananmen.

Ali Sheng Keyi je vladinim cenzorima olakšao da je pronađu. Njezin roman Death Fuga otvara se u glavnom gradu Beipingu na isti dan kada se na Okruglom trgu pojavi deveterokatna kula od blata.

Priča koja slijedi svojevrsno je Chaucerovsko prelamanje opakog vojnog napada koji je šokirao svijet 1989. Upozoreni na pojavu hrpe sranja, tisuće ljudi hrle na trg. Neki se pitaju kakav bi sfinkter mogao stvoriti takvo remek-djelo. Drugi se nadaju da će iskoristiti uzbuđenje kako bi potaknuli političke reforme. Službeni mediji savjetuju smirenost, promičući teoriju da je toranj napravljen od izmeta gorile, ali konkurentske teorije se brzo šire, privlačeći sve više prosvjednika koji mašu plakatima kao što su Live in Truth i DNK testiranje za uzorke stolice. Konačno, u nasilnoj pretjeranoj reakciji, vlada odbacuje nevolje, ostavljajući trg tako savršeno obnovljenim da nema traga otpora.

Radno vrijeme za destiny usa 2016

Prijavite se na newsletter Svijeta knjige

Iz te hrpe skatološkog humora proizlazi oštra politička satira koja je, kako se moglo predvidjeti, zabranjena u Kini, iako Shengov rad i dalje izaziva dahtanje i pohvale. Sada, gotovo 10 godina nakon što je napisana, Death Fugue objavljuje mali američki izdavač u engleskom prijevodu Shelly Bryant. Nažalost, s obzirom na kontinuirano tiransko ponašanje Pekinga, ovaj neobični roman nije izgubio ništa od svoje izvorne važnosti.

Nevoljki junak Fuge smrti je Yuan Mengliu, pjesnik koji radi u odjelu za književnost Nacionalne uprave za mlade za elitnu mudrost. Komično preseksualan, Mengliu trči okolo s još dvojicom pjesnika, formirajući trio poznat kao Tri mušketira. Ne zanima ga posebno tajanstvena planina izmeta na Okruglom trgu, ali budući da jesu njegovi pjesnički suborci, on biva uhvaćen u demonstracijama. Tijekom policijske racije nakratko je priveden s lijepom ženom po imenu Qizi, jednom od vođa prosvjednika za Tower Incident.

O tim opojnim danima saznajemo retrospektivno, dok Sheng predstavlja trenutke romantike i nasilja u borbi mladenačke bujnosti. Ali u jednako nestabilnoj sadašnjosti romana, Qizi je odavno nestao, a Mengliu je napustio poeziju kako bi postao kirurg. Iako je i dalje stalno u potrazi za novim seksualnim osvajanjima, i dalje je opsjednut Qizijem. Ljubav duboko zakopana u njegovom srcu tekla je neprekidno, kaže pripovjedač, poput podzemnog izvora.

Recenzija: Žaba, Mo Yana

Watkins Glen wine fest 2016

Koliko god Shengova satira incidenta na Trgu Tiananmen bila bizarna, to nije ni približno najčudniji element ove priče. Doista, taj početni toranj od izmeta je sofomomorni gag u usporedbi s onim što se na kraju razvije u Death Fugue. Na početku romana, dok je Mengliu angažiran u svojoj godišnjoj potrazi za Qizijem, nailazi na plodnu zemlju s prekrasnim krajolikom. Pripovjedač napominje: Bilo je nešto malo drugačije u vezi s ovim jezerom i planinom. Zapravo, postoji nešto sasvim drugačije u vezi s ovim mjestom: Mengliu je ušao u idealan grad-državu pod nazivom Swan Valley.

Ovdje u ovom rajskom carstvu besprijekorne ljepote i neometanog mira, muškarci i žene su ljudi izvrsnosti, a njihova djeca duboko su zrela. Nema želje, nema pohlepe, nema sebičnosti ili rastresenosti, samo dobra djela. Mengliu se osjeća oživljeno zemljom, samim zrakom. Činilo se da čak i povjetarac sa sobom donosi hranjivu snagu. Koža mu je bila vlažna i glatka, raspoloženje je bilo poput lutajućeg bezobličnog oblaka, oslobođenog tereta prošlosti, piše Sheng. Plemenit temperament polako je obuzimao cijelo njegovo biće. Atmosferom je prožimala perspektiva vođenja nesebičnog velikodušnog života, daleko od svjetovnosti i izvan svjetovnog.

Tko bi prigovorio tako ugodnom i ugodnom životu? pita vođa Labuđe doline.

Naravno, stoljeće masovnih ubojstava pod pokroviteljstvom države u potrazi za idealnim društvom učinilo je današnje čitatelje skeptičnim prema takvim mjestima. I rano je jasno da Sheng radi u tradiciji koja uključuje Georgea Orwella, Aldousa Huxleyja, Philipa K. Dicka, Margaret Atwood i druge oštre kritičare ljudske ludosti. Ali ako Death Fugue kimne tim prethodnicima, to je u potpunosti potaknuto Shengovim vlastitim eliksirom genija i bijesa. Rezultat je nemilosrdna dekonstrukcija inzistiranja Komunističke partije da se društvo može usavršiti prosvijećenom centraliziranom kontrolom.

No zanimljivo je da se Sheng ne koncentrira na političko ili gospodarsko upravljanje Swan Valley. Umjesto toga, svoju sve žešću satiru usmjerava na vladinu regulaciju intimnosti. Dok Mengliu uči više o ovom idealiziranom svijetu, otkriva da su brakovi, seksualni odnosi i trudnoće pomno osmišljeni prema znanstvenim načelima kako bi se osiguralo najbolje moguće potomstvo. Građane ohrabruju veseli slogani poput Neka se najbolja sperma spoji s najboljom jajetom. Pun užas tog programa postaje očigledan tek kada Mengliu shvati da ne može napustiti Swan Valley.

Djelomično je to zato što se Mengliu ne može sjetiti kako je došao do onoga što on naziva izopačenom iluzijom mira. Nešto u okolini Swan Valleya kvari njegov um. Jako se trudio prisjetiti se te scene, piše Sheng, ali njegov trud bio je poput disanja u ogledalu. Njegova prošlost postajala je sve nejasnija. Ta mentalna zbrka učinkovito se odražava u strukturi Fuge smrti, koja nesređeno pomiče vrijeme i mjesto. Ton je također čudno kaotičan, klizi s filozofskog razgovora na trenutke grotesknog apsurda. Da budem iskren, nije lako štivo, ali u prepunom polju distopijske fikcije, destabilizira i konačno prosvjetljuje na potpuno jedinstven način.

najbolji kratom za euforiju reddit

Možda to znači pisati pod nadzorom despotskog režima koji neprestano pretražuje internet u potrazi za zabranjenim idejama. Ponekad je umjetnost jedino sredstvo pomoću kojeg možemo saznati istinu, piše Sheng, i jedini dovoljno fleksibilan alat za njezinu komunikaciju. Ovaj beskrajno uvrnuti roman nije mogao izbjeći kineskim cenzorima, ali se ipak uspio izvući u svijet i uzvikivati ​​svoju gorku kritiku neprestanog ponižavanja ljudskog duha.

Ron Charles piše o knjigama za Livingmax i domaćine TotallyHipVideoBookReview.com .

Fuga smrti

Autor Sheng Keyi

hoće li biti 4. provjera poticaja?

S kineskog prevela Shelly Bryant

Nemirne knjige. 384 str. 19 $

Sudionici smo programa Amazon Services LLC Associates, pridruženog programa oglašavanja koji je osmišljen kako bi nam omogućio da zaradimo naknade povezivanjem na Amazon.com i pridružene stranice.