Neznanac vas kontaktira putem interneta, dajući vam do znanja da vas je nesvjesno držao na oku. (Vidio sam te u tom restoranu neku večer — svidjela mi se tvoja odjeća!) Da li:
1. Blokirati i prijaviti?
koliko octa trebam popiti da prođem test na drogu
2. Upozoriti vlasti?
3. Započeti produženo, nejasno koketno dopisivanje?
Postoje jaki slučajevi za prve dvije opcije. No, samo vrata br. 3 nude put do neugodnog psihološkog trilera. Možda je teško povjerovati da bi se Hongmei, junak novog romana Geling Yana, Tajni govornik, ponašao na takav način. Ili da bi bilo tko. To je u redu s Yanom. U ovom tankom, škakljivom romanu, manje se bavi vjerojatnim motivima nego emocijama koje nas obuzimaju kada se prisilimo suočiti se s prošlošću i svojim tajnama.
Ali o tom strancu. Primateljica njegovih e-mailova, Qiao Hongmei, žena je kineskog porijekla koja živi u području zaljeva s Glenom, svojim mužem Amerikancem. Njihova je veza leluja i bez strasti, a čini se da stranac to zna, šalje joj poruke iz sjene i skriva svoj identitet dok ju je osuđivao, razotkrivao. Muškarac s jezivim detaljima dijeli svoje znanje o njenom boravištu - alarmantno seksi sandale s perlama koje je nosila u restoranu ili platnenu torbicu s resicama koju je ponijela u knjižnicu.
Pet sjajnih novih misterija i trilera
Bezimeni čovjek zauzvrat malo dijeli od sebe. Ima otuđenu kćer, saznaje Hongmei, ali ništa drugo. Ali ona stalno vraća e-poštu, kako bi provjeravala detalje, tako i kako bi svoju usamljenost držala podalje. (Zaustavila je svoju disertaciju, s nekoliko drugih načina da okupira svoje vrijeme.) Angažuje prijatelja da mu pošalje e-poštu kako bi pomogao u istrazi, ali se također ne može otresti svoje blage privlačnosti prema ovom tajanstvenom čovjeku ili svoje želje da se pobrine da bio uistinu poseban u njegovim očima.
Oglasna priča se nastavlja ispod oglasaOvo je duboko nedodirljiva umišljenost 2021., kada bi tip na internetu koji se pojavi u vašoj pristigloj pošti s intimnim osobnim podacima trebao samo pokrenuti klaxone i znakove koji trepere ne angažirajte se . (Izrežite nekoliko slova i pojavit će se točniji naslov za ovu knjigu: The Stalker.)
Možda će pomoći saznanje da Yanov roman ima nekoliko godina: Bilo je prvi put objavljen u Kini 2004 . Također može pomoći spoznati da njezini glavni interesi kao spisateljice imaju više veze s prošlošću njezine domovine nego sa suvremenim internetskim običajima. Napisala je scenarij za Xiu Xiu: The Sent-Down Girl, smještenu u vrijeme Kulturne revolucije, i izvornu novelu za Cvijeće rata, film iz 2011. s Christianom Baleom u glavnoj ulozi o silovanju u Nankingu. U mjeri u kojoj se The Secret Talker iskupljuje, na tom je terenu.
Hongmei je, doznajemo, odrastao u gradu koji su japanske trupe napale 1937. godine. Žene su se skrivale u plastovima sijena, koje su vojnici probijali vilama i potom zapalili. To je groteskna lekcija u kulturi šutnje. Stogovi bi mogli progutati bilo koji broj tajni i ništa ne bi pustili nazad, piše Yan. Hongmei je odrastao tijekom Kulturne revolucije, dijete zemlje u njezinoj najrepresivnijoj fazi. Kasnije, kao vojni tumač, zaljubljuje se u Glena, gostujućeg učitelja engleskog jezika, što dovodi do optužbi da je špijun. Primorana je ispuniti dnevnik žaljenja prije nego što pobjegne s Glenom.
Hongmeiina trauma pomaže da se objasni njezino ispuštanje čudnog čovjeka - ona je naučena da o svakom pogrešnom koraku razmišlja kao o žaljenju, a lakše je podijeliti toliko potisnutih tajni sa strancem nego sa svojim mužem. Ali Yanov ton o Hongmeijevoj krizi (preko prevoditelja Jeremyja Tianga) toliko je hladan i otvoren, toliko odvojen od tjeskobe i paranoje, da smo pozvani da se zapitamo koliko je stranac opasan. Možda je njezin stalker/e-mailer blizu kao susjedna soba u njezinu stanu. Možda on uopće nije stvaran. (Kriza identiteta dolazi iz kuće!)
Kako se roman bliži svom kraju, pun propuštenih veza i vrhunskih konfrontacija, postaje sve potpunije priča o toksičnosti represije nego o nepromišljenom online zafrkanciji. Hongmei nije nasilna, ali zbog mladosti postala je skeptična prema svima koji su joj bliski. Nitko nikada ne može biti potpuno svjestan koliko planova niče u tami na dnu njihova srca, misli ona.
3 naselja za sudar straga automobila
Više recenzija i preporuka za knjige
Realističniji roman bi Hongmei mogao dati drugačiji način da podijeli svoje tjeskobe. Ali u ovom slučaju, napetost između njezine potrebe da se izrazi i njezine upitne metode za to djeluje utječujuće, čak ponekad i dirljivo. Važan element radnje uključuje pogrešno napisanu riječ razočarati, što znači da se riječ stalno pojavljuje u romanu, olujni oblaci koji uvijek prolaze kroz priču kako bi podcrtali Hongmeijev osjećaj neuspjeha i dezorijentacije.
Oglasna priča se nastavlja ispod oglasaTajni govornik’’ konceptualno je pogrešan, ali uspijeva unijeti raspoloženje egzistencijalnog romana u triler koji diže kosu. Yan je obožavateljica priča u kojima uljezi remete stabilne odnose - među njezinim scenarijima je adaptacija Les Liaisons Dangereuses. Ali ona također vidi treću stranu kao način da zakrpi narušenu vezu. Kakve god uloge ljudska bića imala danju, da nemaju ovakav trenutak kada se mogu otkriti, sigurno bi poludjeli, piše Yan. A njezin je junak intrigantno blizu tog ruba.
Mark Athitakis je kritičar u Phoenixu i autor knjige The New Midwest.
TAJNI GOVORNIK
Autor Geling Yan
S kineskog preveo Jeremy Tiang
HarperVia. 160 str. 23,99 dolara
Napomena za naše čitateljeSudionici smo programa Amazon Services LLC Associates, pridruženog programa oglašavanja koji je osmišljen kako bi nam omogućio da zaradimo naknade povezivanjem na Amazon.com i pridružene stranice.
