Novi roman Louise Erdrich, Ruža , počinje elementarnom gravitacijom drevne priče: Jednog dana u lovu čovjek slučajno ubije susjedovog 5-godišnjeg sina.
Louise Erdrich (Paul Emmel) Takav kanjon tuge izaziva onu vrstu emocionalne vrtoglavice koja bi svakoga natjerala da ustukne. Ali možete se osloniti na Erdricha, koja svoj iscjeljujući uvid u razorne tragedije donosi više od 30 godina. Tamo gdje su drugi pisci možda skočili iz smrti ovog dječaka u crnu rupu očaja - ili, još gore, namazali melem sentimentalnosti - Erdrich predlaže odgovor koji oduzima dah.
LaRose igra na teritoriju Ojibwea u Sjevernoj Dakoti ovjekovječena u više od desetak Erdrichovih djela, uključujući njezin roman Okrugla kuća , koja je 2012. osvojila Nacionalnu nagradu za knjigu, i Kuga golubova , koji je bio finalist Pulitzerove nagrade za fikciju 2009. Ovo je carstvo prepuno povijesti i mitologije, mjesto gdje prošlost hrani sadašnjost slatkom i gorkom vodom. Ljudi ove regije, Indijanci i bijelci, slušaju zbor predaka, duhova Anishinaabea i Isusa. Iznova i iznova, Erdrich nam pokazuje kako bogata zajednica domorodaca ustraje protiv napora naše nacije da je uništi, ignorira ili učini čudnom irelevantnom.
[ Recenzija: 'Okrugla kuća', Louise Erdrich ]
Ubistvo mladića po imenu Dusty na otvaranju LaRosea pruža oštru demonstraciju odgovora dviju kultura na moralnu zagonetku užasnih dimenzija. Civilizirani pravni sustav države brzo se raspršuje s Dustyjevom smrću: očito nesreća; nitko nije kriv. Ali ta sterilna presuda ne može smiriti roditeljsku agoniju ili smiriti počiniteljevo kajanje. Kako će itko od ovih čvrsto povezanih preživjelih nastaviti živjeti kad zora stigne tužan, miran i prepun dugova?
To je u biti pitanje koje Erdrich istražuje tijekom ovog opsežnog romana. U iskušenju da se ubije ili napije do zaborava, krivnjom opterećeni lovac Landreaux Iron i njegova žena Emmaline povlače se u svoj dom za znoj i mole se. Pjevali su svojim precima, piše Erdrich, onima koji su do sada nisu imali imena. Što se tiče onih čija su imena zapamtili, imena koja su završavala na iban za preneseno, ili u duhovnom svijetu, ona su bila složenija. To je bio razlog zašto su se i Landreaux i Emmaline čvrsto držali za ruke, bacali lijekove na užarene stijene, a zatim vikali uz povike.
Kao što to često biva, odgovor na njihove molitve nije odgovor koji žele čuti. Ali odlučni poslušati njihovu inspiraciju, Landreaux i Emmaline odvode vlastitog 5-godišnjeg sina LaRosea u dom svojih ožalošćenih susjeda i objavljuju: Naš će sin sada biti vaš sin. . . . To je stari način.
To je izvanredna gesta, neizreciv dar, prepun emocionalnih komplikacija koje Erdrich istražuje s ogromnom osjetljivošću. Ako postoji nešto opsceno u pokušaju zamjene drugog dječaka za njihovog mrtvog sina, postoji i nešto nedvojbeno utješno u LaRoseinoj živoj prisutnosti koja diše. On je bio Dusty i suprotnost Dustyju, piše Erdrich. Kad ožalošćeni otac osjeti da odgovara na LaRose, prožeo ga je osjećaj nelojalnosti. Njegova je žena slijepa od bijesa i ne želi imati ništa s Landreauxom i Emmaline i njihovom bijesnom velikodušnošću, a ipak osjeća i očajnički hvatanje koje ju je vijugavo nagnulo prema djetetu.
LaRose Louise Erdrich. (Harper) Još je fascinantnije od Erdrichova prikaza četiriju roditelja koje je progutao fosfor tuge njezino je nježno postupanje sa samim LaRoseom, dječakom koji je bio prisiljen poslužiti kao novčić za ovu odštetu. Ime je dobio po dugoj liniji ženskih LaRoses, koje sežu sve do divljeg djeteta koje je spasio lovac u nenaseljenoj divljini. Uvijek je postojao LaRose, piše Erdrich, a povremeno se naracija vraća na mučne priče tih predaka. Bili su iscjelitelji strašne moći koji su preživjeli nemilosrdne napore da ih asimiliraju u bijelu kulturu, da istjeraju domaću krv iz njihovih tijela. (Jedna od ovih upečatljivih epizoda pojavila se u New Yorkeru prošlog lipnja.)
U ogromnom svemiru Erdrichovih likova, ovaj dječak može biti njezina najgracioznija kreacija. LaRose zrači blijedim nijansama mistika, najčišćom destilacijom iscjeliteljske sposobnosti svojih pramajki, ali ostaje u velikoj mjeri dijete, utemeljeno u svakodnevnom svijetu igračaka, škole i onih koji ga vole. Nema ničeg lažnog u njegovom blagotvornom učinku na njegovu posvojenu obitelj — ja nisam svetac, kaže ozbiljno — to je samo prirodni učinak njegove istinske slatkoće, njegovog beskrajnog strpljenja, njegove nadnaravne spremnosti da bude ono što ti ranjenici trebaju da bude . Samo jedan nježan primjer: LaRose dopušta svojoj posvojenoj majci da mu čita Where the Wild Things Are iznova i iznova do beskonačnosti jer zna da je bila Dustyjeva omiljena, ali kad posjeti svoju obitelj, priznaje, jako sam oduševljen tom knjigom.
To je gotovo nemoguće ispraviti - ta nesigurna mješavina nevinosti, mudrosti i humora koja se brzo može pretvoriti u dragocjenost. Ali Erdrich nikada ne griješi. Vizije koje LaRose doživljava čine se u potpunosti u skladu s njegovim adolescentskim umom, a njegovi napori da spasi svoje posvojitelje od vlastitog očaja skrivanjem svih užadi, pesticida i metaka osjećaju se potpuno prikladnim za dijete odlučno učiniti ono što može.
Kako se ova privatna borba odvija između dviju obitelji, kroz roman se provlače i druge opasnosti koje odvlače našu pozornost u širi grad. U napetoj podzapletu, uzavreli suparnik prijeti da će otrovati Landreauxove napore da se iskupi. On je stari prijatelj iz rezervatskog internata, domorodac Iago, koji već desetljećima kotrlja svoj bijes pod jezikom, prisluškuje i smišlja pravi trenutak za osvetu. Ali čak se i ovaj opaki lik na kraju nađe transformiran moralnom alkemijom zajednice Ojibwe.
Dustyni roditelji, naravno, nikada neće biti cijeli, a čovjek koji ga je ubio zna da će ta priča biti oko njega do kraja života. Ali to nijednog od ovih ljudi ne oslobađa od ogromne dužnosti brige jedni o drugima i svojoj preživjeloj djeci. Strpite se, savjetuju preci. Vrijeme jede tugu.
Ponavljajuće čudo Erdrichove fikcije je da se u njezinim romanima ništa ne čini čudesnim. Ona nježno inzistira da u ovoj zemlji postoje trajni duhovi i alternativni načini života i opraštanja koji su nekako preživjeli najbolje napore Zapada da ih uguši.
Ron Charles je urednik Svijeta knjige. Možete ga pratiti na Twitteru @RonCharles .
U utorak, 10. svibnja, u 19:30, Louise Erdrich pridružit će se PEN-u/Faulkneru na događaju koji je zajednički organizirala Kongresna knjižnica u Luteranskoj crkvi reformacije, 212 East Capitol St. NE, Washington, DC Za ulaznice , nazovite 202-544-7077.
Pročitajte više recenzija romana Louise Erdrich :
'Kuga golubova'
'Oznaka sjene'
RužaAutora Louise Erdrich
Harper. 384 str. 27,99 USD
