'Divlja igra' je elokventna - i jeziva - priča o pokvarenoj vezi majke i kćeri

Naslov Divlja igra, sada priložen memoarima Adrienne Brodeur o njezinom iznimno kompliciranom odnosu s majkom, bio je namijenjen sasvim drugoj knjizi. Brodeurova majka Malabar, kolumnistica o hrani za Boston Globe, planirala je izraditi kuharicu sa svojim suprugom Charlesom i njihovim najboljim prijateljima Benom i Lily Souther. Ben je bio lovac, Malabar je bio kuhar. Charles i Lily bi bili uključeni prvenstveno kao kušači - ali što je još važnije, kao patetični prevaranti, budući da je cijela svrha projekta bila pružiti Malabaru i Benu priliku da svoju nedavno započetu aferu nastave naočigled.

'Imamo li naslov?', upitao je Charles.

'Što kažete na nešto jednostavno?', rekao je Malabar. 'Mogli bismo to nazvati divlja igra. Čitatelju govori što može očekivati, ali obećava i avanturu.'

'Savršeno je', rekla je Lily.

kada završava nezaposlenost u ny

Ben je dotaknuo čašu moje majke. 'Za našu divljač, Malabare.'

Dvosmjerna namjera bila je savršeno očita čak i u to vrijeme, barem za trojicu koji su sudjelovali u zavjeri: Malabara, Bena i 14-godišnju Adrienne, poznatu kao Rennie, koja je bila uvezena u njihovu nezakonitu vezu nekoliko minuta nakon prve preljubnički poljubac.

Brodeurina knjiga o jako dugoj prijevari njezine majke i njezinoj vlastitoj jadnoj ulozi u njoj uspijeva istovremeno biti i elegantna i smeća, uzdižući 40-godišnje tračeve u umjetničku formu. Kako bi je smjestio na ljestvicu Najdraže mame, Brodeur kombinira bijes Seana Wilseyja (nećeš-vjerovati) Oh, slava svega ) s visokom sinovskom odanošću Mary Karr ( Klub lažljivaca .)

Tri mjeseca prije te kobne večere, u srpnju 1980., dogodio se sličan skup, s identičnim popisom gostiju i sličnim programom hrane i pića. Nakon nekoliko čašica bourbona, dva para su napredovala do power pack-a - suhog Manhattana s twistom. (Baš kako bi vas gledanje filma Napuštanje Las Vegasa moglo odvesti u bar, otkrivam da sam očajnički tražio agregat otkako sam pročitao ovu knjigu.)

Problem s memoarima loše majke

Zatim u kuhinju u kojoj je Malabar napravio kazalište pripremanja vreće bezglavih squabsa koje je Ben donio. Iza nje, panoramski pogled na luku Nauset na Cape Codu; pred njom je pravokutnik maslaca omekšao u svjetlucavi nasip.

Brodeur svakim detaljem prenosi da je seks te noći bio u zraku. I sama mlada Rennie nestrpljivo je čekala priliku da se iskrade i sretne susjeda s kojim je imala noćne seanse. Dolaze samo do prve baze, ali natrag u krevet ona ne može prestati razmišljati o tome.

Sljedeće što zna da joj je majka nagnuta nad njom, moli je da se probudi. Ben Souther me upravo poljubio, bez daha mi se povjerava. Malabar to mora reći nekoliko puta prije nego što njezina kći to prihvati. Rennie poznaje južnjake od svoje 8. godine, kada se njezina majka udala za Charlesa. Charles i Ben najbolji su prijatelji 50 godina; zajedno su lovili i pecali, izlazili su sa sestrama jedno drugom, bili su voditelji vjenčanja jedno drugome i postali kumovi jedno drugome sinovima.

Nije li Malabar trebao ošamariti Bena? pitala se Rennie u tom trenutku. Očito nije. Radost je pala s noćnog neba i sletjela u glas moje majke. Malabar dalje objašnjava da će joj trebati pomoć svoje kćeri da smisli kako voditi aferu u tajnosti. Ne smije nikome reći, ni bratu, ni ocu, ni prijateljima. Obećaj mi to, Rennie. Tajnu morate odnijeti u grob.

Brodeur, bivša urednica knjiga i časopisa, ovu raskošnu, strastvenu, groznu večer ističe kao početak ostatka svog života. Ona ne pretjeruje. Njezina emocionalna i praktična uključenost u majčinu aferu postala je kontrolni čimbenik njezina postojanja, izobličujući svaku vezu i odluku do i uključujući njezin prvi brak, gotovo gotički razvoj radnje koji zaslužuje da se ne pokvari. Objavljivanje ovih memoara, koje se događa nakon što su mnogi igrači mrtvi, a Malabar u 80-im godinama, boluje od demencije, čak nije ni pravi završetak divlje igre, već samo usputna stanica u njezinom dugom raspletu.

Malabaru nikada nije bila jasna šokantna okrutnost uključivanja njezine kćeri u ovu shemu, zabijajući klin između nje i svih ostalih u njezinu životu. Zapamtite, mi smo dvije polovice jedne cjeline, rekla je kćeri, dozvavši je s Havaja gdje je Brodeur impulzivno pobjegao kako bi napravio prazninu godinu dana prije fakulteta.

Kćerin ljubavni, ali uznemirujući portret Leonarda Bernsteina

Molim te, nemoj to više nikada učiniti, moli je majka kad se vrati. Osjećao sam se kao da mi nedostaje ud bez tebe. U ovom trenutku Brodeur prati dečko, trgovac loncima kojeg je upoznala u suvenirnici u kojoj je radila - prva osoba s kojom je podijelila svoju tajnu. Kad je s užasom reagirao na ponašanje njezine majke, Brodeur je postao toliko bijesan da su se odlučili pretvarati da nikada nisu razgovarali. Ova pogrešno usmjerena ljutnja nikada ne cilja na svoju pravu metu; u posljednjoj rečenici knjige, autor zahvaljuje Malabaru Brewsteru, mojoj prvoj i najtrajnijoj ljubavi.

Kad se Brodeur vrati s Havaja s 18 godina, četiri godine otkako je Ben prvi put poljubio moju majku, tisuću petsto dana, trideset pet tisuća sati. Dvanaest milijuna minuta, još mnogo milijuna minuta čeka oduševljenog čitatelja. Sklonosti samodramatiziranju možda su predstavljale problem za Malabara, ali lijepo funkcioniraju u Brodeurovim memoarima, čineći blještavo, pronicljivo okretanje stranica najgoreg scenarija pitanja granice između majke i kćeri.

prijavite se za gotovinski predujam online

Marion Winik , profesor na Sveučilištu u Baltimoreu, autor je brojnih knjiga, uključujući Prvo dolazi ljubav , The Lunch-Box Chronicles i, nedavno, Velika knjiga mrtvih .

U 19 sati 16. listopada Adrienne Brodeur bit će na Politici i Prozi , 5015 Connecticut Ave. NW Washington, D.C.

Divlja igra

Moja majka, njen ljubavnik i ja

Autora Adrienne Brodeur

Houghton Mifflin Harcourt. 256 str. 27 $

Sudionici smo programa Amazon Services LLC Associates, pridruženog programa oglašavanja koji je osmišljen kako bi nam omogućio da zaradimo naknade povezivanjem na Amazon.com i pridružene stranice.