Ako ste zabrinuti za zombije - i da se razumijemo, tko nije? — ohrabri se Jane Austen. Tijekom posljednja dva stoljeća, njezini su romani pretrpjeli neumoljivu hordu adaptacija koje bi strgnule korice s bilo kojeg manjeg djela. Bitka je dosegla svoj najžešći razmah 2009., kada je Seth Grahame-Smith oslobodio nemrtve na Bennetsima u Ponos i predrasude i zombiji . Ali ni to krvoproliće parodije nije moglo zatvoriti vrata. Nove komedije, romanse, misterije i horor romani nadahnute Austenom i dalje nestaju s polica.
Iz njih su nastale najstrašnije od ovih reanimiranih knjiga projekt Austen , koja angažuje najprodavanije autore da moderniziraju njezinih šest voljenih romana: Joanna Trollope preuzela je Razum i senzibilitet , prepisao je Alexander McCall Smith Emma , a Val McDermid je dodao vampiremaniju Northangerska opatija . Do sada, ažuriranja nisu dovela do novih klasika, ali su recenzentima dala priliku da složno zapomažu zbog univerzalno priznate istine.
Sada je prvi američki autor pridonio projektu Austen: Curtis Sittenfeld nam donosi Prihvatljivo , suvremeno prepričavanje Ponos i predrasude . Kao autorica Prep , Sittenfeld je pokazao pametno oko za ponašanje mladih žena, a u američka supruga , inspirirana Laurom Bush, istraživala je napetost između klase i grubosti - što bi se činilo izvrsnim preduvjetima za prelazak Bennetovih u 21. stoljeće. Očekivanja su već mjesecima velika.
(Alla Dreyvitser/The Washington Post)
Prihvatljivo se otvara u Cincinnatiju - Sittenfeldovom rodnom gradu - sa scenom koja će se osjećati šarmantno poznatom svakome tko poznaje Ponos i predrasude. Tu je gospođa Bennet koja izračunava dostupnost gospodina Bingleya, koji je nedavno stigao u grad tražeći ženu. Tu je gospodin Bennet koji jedva potiskuje svoju iritaciju. A Lizzy je još uvijek bistra druga kći — iako je sada gotovo dvostruko starija od svog originala Austen — koja duhovito promatra sve te osobnosti dok se kreće strujama vlastitog srca.
[ Kako odvesti 'Pride & Prejudice' u Cincinnati ]
Ali u ovom ponavljanju, Chip Bingley nije samo zgodan džentlmen; on je zgodan liječnik i bivši natjecatelj u reality TV emisiji za upoznavanje Eligible. Njegov ponosni prijatelj gospodin Darcy je moždani kirurg. Takva ažuriranja nastavljaju se nizom likova, od Lizzy, sada spisateljice časopisa, do Jaspera Wicka, jednako opasnog kao i gospodin Wickham, ali s novom i odvratnijom tajnom prošlošću.
Ispunjava uvjete Curtis Sittenfeld (Random House)
Osnovni elementi Austenine radnje također su uredno obnovljeni. Gospodin Bennet, sjećate se, nije imao sinove koji bi naslijedili njegovo imanje, što njegovoj obitelji prijeti konačnim gubitkom doma. Sittenfeldov gospodin Bennet suočava se s ogromnim liječničkim računima, koji će jednako tako sigurno ostaviti njegovu obitelj bez krova nad glavom. I drugi prijevodi u naše moderno doba jednako su kreativni: umjetna oplodnja i operacija promjene spola dodaju komplikacije nepojmljive društvu koje je nekada bilo određeno zakonima primogeniture.
Kao duga igra književnih Mad Libs, Eligible je nedvojbeno divan. Avioni za konje! Tekstovi za pisma! Zamoran rođak William sada je dosadan web programer. A Darcyjeva ozloglašena ponuda za brak zvuči urnebesno grubo na sterilnom jeziku njegovog medicinskog uma: to je vjerojatno iluzija uzrokovana oslobađanjem oksitocina tijekom seksa, kaže Lizzy, ali ja se osjećam kao da sam zaljubljena u tebe. Tko bi mogao odoljeti da ?
Sittenfeldin najpametniji potez možda je uvođenje reality TV emisije u njezinu priču. Ono što bi se moglo činiti kao povlađivanje pop ukusu, zapravo je podvig metafikcionalne satire. Uostalom, kao što projekt Austen preinačuje Regency romansu u 21. stoljeću, tako i The Bachelor preinačuje moderne spojeve u smislu Regency udvaranja. U oba smjera, mashup je jednako nespretan i hipnotički bizaran.
[Sean Lowe, omiljeni američki neženja, govori sve]
Nažalost, Sittenfeld se prerano povlači, a njezin roman postaje sentimentalan kada bi trebao razviti pravi zalogaj. Bez obzira na to koliko bi Eligible mogao biti ažuran, anakronizmi leže oko priče poput čipkastih krpica u McDonald'su. Sestre Bennet su potpuno oslobođene žene na čudan način u korzetu staromodnih stavova o braku. A Sittenfeldov dijalog, obično tako suvremen, može odjednom postati artritični zbog formalnosti u kostimskoj drami, kao kad gospodin Bingley kaže gospođi Bennet, ne bih želio uvrijediti vaš osjećaj pristojnosti. To, gospođo, vrijeđa moj osjećaj stvarnosti.
Izuzetno pomaže što se Eligible kreće tako brzo, ali promjena krajolika i rekvizita nije dovoljna za modernizaciju Ponosa i predrasuda, čak i ako bi se tako nešto moglo (ili bi trebalo) učiniti. Žudimo za duhovitom vizijom naše kulture koja je razmjerna s Austeninom njezinom. Prečesto Eligible donosi humor koji je samo oštar ili grub. U sredini romana, Liz intervjuira lik u stilu Glorije Steinem, a njihov susret obećava oštriju feminističku perspektivu, ali opet scena nikada ne donosi društveni uvid koji bi ovu priču mogao gurnuti dalje od puke šaljive. A ni gledanje Liz kako opsjeda Darcyja u krevetu za uzbudljivu sesiju onoga što nazivaju seksom iz mržnje, također nas neće dovesti do toga.
Današnja gospođa Bennet je snob, homofob, rasist i antisemit, ali ima pravu ideju kada kaže: Uvijek sam više volio dobru knjigu.
Tu knjigu već imamo. Imamo ga 200 godina. I vrijedi ga ponovno pročitati.
Ron Charles je urednik Svijeta knjige. Možete ga pratiti na Twitteru @RonCharles .
aldi red bag friteza za piletinu
Dana 28. travnja u 19 sati, Curtis Sittenfeld bit će u Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.
Čitaj više :
Pet mitova o Jane Austen
Moderno prepričavanje 'Emme', autora Alexandera McCalla Smitha
Recenzija: 'Sense & Sensibility', Joanna Trollope
Prihvatljivo Moderno prepričavanje Ponosa i predrasudaAutor Curtis Sittenfeld
Slučajna kuća. 512 str. 28 USD
