Linija koju svi znaju iz Oluje - bez obzira jesu li je gledali ili ne - dolazi kasno u predstavi kada mlada Miranda špijunira brodolomce na čarobnom otoku svog oca i uzvikne: O hrabri novi svijete, u kojem su takvi ljudi! To je šarmantno naivna reakcija jer razumijemo da ti likovi nisu ni dobri ni lijepi, kako ona pretpostavlja.
(Hogarth) Teško je ne unijeti isto cinično razumijevanje u izdavačku industriju, koja neprestano pokušava odbaciti preplavljene ideje kao svježe. Poput oživljavanja koja su dugo održavala Broadway na površini, ažurirane verzije starih priča sve se češće pojavljuju na policama knjižara. Ove godine, pouzdani bestseleri poput Curtisa Sittenfelda, Iana McEwana i Anne Tyler krenuli su u HMS Recycling.
glazbeno upoznajte i pozdravite datume iz 2016
A sada dolazi Margaret Atwood Hag-Seed , njezin moderni pogled Oluja . To je najnoviji svezak Projekt Hogarth Shakespeare , koja angažira poznate autore za pisanje romana prema Bardovim dramama. Možda, kako tvrdi Polonije, posuđivanje otupljuje rub uzgoja, ali u izdavaštvu takvo posuđivanje ima provjerenu prednost: gotovu publiku. Serija je započela prošle godine sa Revizija Zimske priče Jeanette Winterson , te je prešao na uključivanje Pogled Howarda Jacobsona na Venecijanskog trgovca i Tylerova verzija Ukroćenje goropadnice . Sljedeće godine nudi Othello Tracy Chevalier i Macbeth Joa Nesba. Ako se još nekoliko godina uspijete suzdržati od pomicanja ove smrtničke spirale, Hogarth obećava Gillian Flynn prepričavanje Hamleta 2021.
[ Anne Tyler mrzi Shakespearea. Stoga je odlučila prepisati jednu od njegovih drama. ]
Ostalo, možete biti sigurni, neće biti tišina. Četiri stotine godina nakon Shakespeareove smrti, njegove su drame pretrpjele toliko vizija i revizija da ništa čemu bi ih itko mogao podvrgnuti sada ne bi izazvalo veliko iznenađenje. Zaista, Atwood aludira na apsurdan raspon mučenih tretmana na početku Hag-Seeda, koji govori o kanadskom kazališnom redatelju po imenu Felix Phillips: Njegova produkcija Perikla uključivala je vanzemaljce, dao je Artemidi glavu bogomoljke i donio je Hermiona se vraća u život kao vampir u Zimskoj priči. Da, publika je zviždala, ali Felix je bio oduševljen: Gdje je buć, tamo je i život!
[ 'Nutshell' Iana McEwana - 'Hamlet' kako je ispričao fetus]
Ta je arogancija ono što je Felixa koštalo njegovog kazališnog kraljevstva mnogo prije nego što se Hag-Seed otvori. Prije dvanaest godina, shrvan smrću svoje kćeri Mirande, počeo je osmišljavati raskošnu produkciju Bure. Među ostalim inovacijama, emisija je uključivala transvestit Ariel koji hoda na štulama, Caliban s paraplegikom koji vozi preveliku skateboard i Trinculo koji žonglira lignjama. No, Felix je bio toliko zaokupljen ovim planom vođenom tugom da nije primijetio makinacije svog zamjenika Tonyja, koji je potajno lobirao pred kazališnim odborom da ga otpusti. Smijenjen i ponižen, Felix se sa svojim knjigama povukao u zabačenu kolibu gdje od tada smišlja svoju osvetu.
najbrži način za detoksikaciju thc
[ Recenzija: Moderni pogled Curtisa Sittenfelda na 'Pride & Prejudice' ]
Vjerojatno vidite što se ovdje događa. Atwood je osmislio genijalno udvostručenje radnje Oluje: Felix, uzurpirani redatelj, našao se u okolnostima koje su ga postavile kao stvarna verzija Prospera, uzurpiranog vojvode. Ako dobro poznajete predstavu, ovi odjeci postaju jači kada Felix odluči osvetiti se tako što će osmisliti novu verziju Oluje koja je osmišljena da svlada njegove neprijatelje. No, napušten daleko od kazališnog svijeta, Felix to mora izvesti koristeći samo magiju vlastitog umjetničkog genija i posadu zatvorenika u lokalnoj popravnoj ustanovi. Dok je nekoć režirao profesionalne glumce, sada se mora osloniti na vještine tipova kao što su PPod, Red Coyote i SnakeEye.
std testiranje u San Antoniju
Atwood daje nekoliko poglavlja Felixovim raspravama o Buri, i unatoč suštinski akademskom sadržaju ovih scena, one su divne (ili su barem meni, bivšem profesoru engleskog). Unatoč svim svojim otkačenim produkcijskim idejama, Felix se ispostavlja kao izuzetno dobar učitelj, vrsta koja vodi dobrim pitanjima i razumije kada treba objasniti, a kada šutjeti. Zatvorenici su također glupo zabavni, posebno jer se bore da se pridržavaju Felixovog prvog pravila: smiju se koristiti samo vulgarne riječi iz scenarija - pa imajte to na umu, pjegavi mladunče rođeni od vještica. I premda ovi grubo govoreći osuđenici ne znaju ništa o elizabetanskoj drami, njihov vlastiti zatvor osvjetljava neke teme drame s iznenađujućom simpatijom.
Autorica Margaret Atwood. (Liam Sharp) Sve je to, naravno, dokaz Atwoodovog vlastitog razumijevanja Oluje. Ali način na koji se Shakespeareova drama koleba od komedije preko romantike do tragedije predstavlja izazov za suvremenog romanopisca (i, da budemo pošteni, za suvremene redatelje). Trinculo-ov i Stefanov šamar nikad ne izlazi iz mode, ali što moderna publika misli o Calibanovom bijesu protiv Prospera: Ovo je moj otok, moje majke Sycoraxa, koji si mi oduzeo? Tu ljutitu tvrdnju čujemo s druge strane kolonijalne ere, osvrćući se na stoljeća ropstva i genocida.
Iako Atwood usput priznaje ovo bolno pitanje, ono nikada ne postiže emocionalnu težinu koju se očekuje s obzirom na njezin sastav zatvorenika i rasnu mrlju modernog zatvora. Umjesto toga, ovo je, začudo, revizija Oluje u kojoj je čudovište-rob još više defanzivno nego u originalnoj priči. Gdje je Prospero dao Calibanu jezik kojim ga je proklinjao, Atwood mu je dao rap broj. Inače, uz svu pažnju romana na njegov Shakespeareov izvor, Caliban nema puno uloge na ovim stranicama. Da, dobiva titulu, na neki način - Hag-Seed je jedan od Prosperovih ljutitih nadimaka za Calibana - ali malo više.
[ Recenzija: 'Shylock Is My Name' Howarda Jacobsona ]
A nepravilan ton knjige dodatno je pogoršan tragedijom koju je Atwood ubacio u Shakespeareovu radnju: U Buri je Prospero prognan sa svojom kćeri, ali u Hag-Seedu, Felix je izluđen od tuge zbog smrti svoje Mirande. Godinama je zamišlja kako živi u njegovoj kući, kako lebdi na rubu njegovog vidokruga, čak i razgovara s njim. Ovo su srcedrapajući trenuci, ali nespretno sjede usred sve blesavih ludorija knjige.
Što postavlja šire pitanje jesu li nam uopće potrebne ove moderne verzije. Za razliku od Prospera, Atwood nije spremna slomiti svoj štap ili utopiti svoje knjige, što je dobro za nas. Ali s još najmanje 30 predstava do kraja, serija Hogarth Shakespeare generira sav entuzijazam vrlo tweedy dužnosti. Iako će se samo prepoznavanje imena prodati u nekoliko primjeraka, privlačnost vježbe kao što je ovaj svezak je ograničena na učitelje i učenike The Tempest. Drugi će vjerojatno otkriti da se, uz sve svoje pametne odjeke i aluzije, cijela produkcija topi u zrak, u zrak.
Ron Charles je urednik Svijeta knjige. Možete ga pratiti na Twitteru @RonCharles .
koji je najbolji lijek za erektilnu disfunkciju bez recepta?Hag-Seed
Autora Margaret Atwood
Hogarth. 301 str. 25 USD
